[僑網]心經的咒語和六字大明咒

17-          心經的咒語和六字大明咒
                            ── 果燦阿保 ──

        在此篇，我不是要講解《心經》，也不是講《六字大明咒》，因為那樣講起來太長篇，也太復雜，網友不一定有時間和興趣。但有不少人學唸這兩段咒語，又不知如何唸才比較準確些，我就只講唸咒。
        很多學《心經》的都知道，《心經》是由梵文譯成了漢語的，經文最後有一段咒語，稱為《波羅蜜多咒》，也是由梵文音譯成漢語的。通行的《心經》是一千多年前由唐三藏玄奘法師所譯，唐代的漢語發音，和現代的漢語發音已有些不太相同，加上漢語並非字母拼音文字，所以和原梵文音出入更大了。幸虧古德用拉丁文拼了出來，所以我們可以參考。
        如下是中梵音對照的《波羅蜜多咒》，用印尼文的拼法讀就行：

        揭帝   揭帝  波羅揭帝   波羅僧揭帝    菩提    薩婆訶
        Gate   gate   pāragate    pārasamgate   bodhi   svāhā

        順便一提：民間有誤把《心經》稱為「多心經」的，那是誤解了，是不明《心經》全稱《般若波羅蜜多心經》，梵文拉丁拼音是 Prajnā pāramitā hridaya sūtra，而其咒語就稱為「波羅蜜多咒」。那 pāramitā 的漢譯就是「波羅蜜多」，故「多」字是梵音 pāramitā 的最後一個音節 tā，不是多少的「多」。

        《六字大明咒》略稱《大明咒》，出自《觀音靈感真言》，全咒為：「唵嘛呢叭彌吽 麻曷倪牙納 積都特巴達 積特些訥 微達哩葛 薩而斡而塔 卜哩悉塔葛 訥補囉納 納卜哩 丟忒班納 奈麻盧吉 說囉耶 娑訶」。共有五十四字音，我們現在要學的是最前頭的六個字的音，故世俗稱為《六字大明咒》。
        在藏傳佛教，《六字大明咒》被尊為「蓮華手菩薩真言」，故在藏傳佛教地區隨處可見藏文的此真言，或書於石上，或書於經幡上。因為古時藏人識字的不多，於藏人特色的手搖經輪中，就內藏有此神咒，認為順時針「轉法輪」(轉經輪一圈)，等於唸誦輪內的經咒一遍，常轉此經輪可脫生死之苦，往生極樂，故電視上常見藏人轉此經輪。
           《六字大明咒》的中梵音對照如下：

           唵     嘛     呢     叭       彌      吽
          OM   MA   NI    PAD   ME   HOM

[留言]：

[Hml]：果燦居士：在您講解佛理的時候，稱呼您為阿保兄，我心裡總覺得不安，我想在此場合，還是稱您為果燦居士吧。
平時背頌《心經》時，到咒語部份，也按漢字唸法，我在 u-tube 聽過梵音的唱頌，感到咒語部份和漢音相差較遠，但因沒有明確的教材，所以不敢改。現在有您的講解，應可學唸梵音了。
從 u-tube 中學唸《六字大明咒》，基本和您的注音相同，只是叭的發音 ped，不知是不是藏音和梵音的些微區別，或者我記錯了也不定。《六字大明咒》原來是《觀音靈感真言》的前面六個字，這我倒是現在才知道的。
謝謝您，幫助了我和其他對佛理有與趣的、有緣的僑友們！

[紅梅]：如下是中梵音對照的《波羅蜜多咒》，用印尼文的拼法讀就行：

揭帝  揭帝  波羅揭帝  波羅僧揭帝   菩提   薩婆訶
Gate   gate  pāragate   pārasamgate   bodhi  svāhā

果燦前輩：我試讀上面的咒語，頭一個字母“G” 若按印尼文讀，是重輔音，就像讀英文 GOD 的開頭音。這樣讀和漢語的「揭」音相差太遠了。若按印尼文的“K”（印尼文的輕輔音，不是漢語的輕輔音）就好一些。因無法聽到您親口念咒，我無法確定其正確念法，特向您請教。謝謝！另外，我想知道此咒的含義和用法，可以嗎？

[果燦]：首先多謝大家！見有那麼多人有興趣，很感恩！
就我的法名「果燦」，那是我師父給的，在「同在靈山塔下修」那篇我有提到法鼓山佛門弟子的排輩。在法鼓山的出家人中，也有一位法師是和我同法名的。我在網絡上發現還有其他「果燦」，為示區別，以後我都在「果燦」之前，加了「僑友網」三字，或「果燦阿保」。希望不要稱我什麼「居士」了，太見外，稱阿保好了，好嗎？
回答一些問題：我在上篇答「Hml」說了：『有「梵文」的照那拼音，不要用那中文；沒有的就只好讀那中文了。』
Gate 讀 G 音，不是 K，不要理那中文的音，Ped 也一樣，別讀成「叭」。
關於《心經》，要講解起碼四五萬字，在「僑友網」就不方便發表了，但我會選佛教中的一些術語來講。「阿紅」問到咒的含義，下一篇我談到「咒」再交流好嗎？謝謝！

                       ──2011-03-04 - [僑友網]