《觀彌勒上生經》── 沮渠京聲譯 ──

 

《觀彌勒上生經》
── 沮渠京聲譯 ──

*   *   *   *   *   *   *

* 比丘比丘尼優婆塞優婆夷。天龍夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽等。是諸大眾若有得聞彌勒菩薩摩訶薩名者。聞已歡喜恭敬禮拜。此人命終如彈指頃即得往生。

* 佛告優波離。若有比丘及一切大眾。不厭生死樂生天者。愛敬無上菩提心者。欲為彌勒作弟子者。當作是觀。作是觀者應持五戒八齋具足戒。身心精進不求斷結修十善法。一一思惟兜率陀天上上妙快樂。作是觀者名為正觀。若他觀者名為邪觀。

* 若善男子善女人犯諸禁戒造眾惡業。聞是菩薩大悲名字。五體投地誠心懺悔。是諸惡業速得清淨。未來世中諸眾生等聞是菩薩大悲名稱。造立形像香花衣服繒蓋幢幡禮拜繫念。此人命欲終時。彌勒菩薩放眉間白毫大人相光。與諸天子雨曼陀羅花來迎此人。此人須臾即得往生。值遇彌勒頭面禮敬。未舉頭頃便得聞法。即於無上道得不退轉。於未來世得值恒河沙等諸佛如來。

* 是彌勒菩薩於未來世當為眾生作大歸依處。若有歸依彌勒菩薩者。當知是人於無上道得不退轉。彌勒菩薩成多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀時。如此行人見佛光明即得授記。

* 佛滅度後四部弟子天龍鬼神若有欲生兜率陀天者。當作是觀繫念思惟。念兜率陀天持佛禁戒。一日至七日思念十善行十善道。以此功德迴向願生彌勒前者當作是觀。作是觀者若見一天人見一蓮花。若一念頃稱彌勒名。此人除卻千二百劫生死之罪。但聞彌勒名合掌恭敬。此人除卻五十劫生死之罪。若有敬禮彌勒者。除卻百億劫生死之罪。設不生天未來世中龍花菩提樹下亦得值遇。發無上心。

*   *   *   *   *   *   *

[註]：

* 如今供養的彌勒佛為五代後梁契此布袋和尚的形象。相傳是彌勒佛轉世，不同於古代彌勒佛像。此處彌勒佛像出自敦煌莫高窟。

* 在釋迦世尊住世時，彌勒菩薩為世尊的出家弟子，「聞佛所說應時即得百萬億陀羅尼門」。世尊為其受記，居兜率內院為一生補處菩薩，五十六億萬歲後下生於閻浮提為彌勒佛。故彌勒為未來佛。

*「兜率陀天」略稱「兜率天」，梵文的拉丁音譯為 Tusita，為天名。是「欲界六天」（四天王天、忉利天、夜摩天、兜率天、樂變化天、他化自在天）的第四天。依 Tusita 應讀成「兜 suai 天」(率領、率直的 shùai，音帥)。不可讀成效率的 Lù (音律)。兜率天分內外兩院，外院為天人的居處，內院為補處菩薩的居處。兜率天在不同的經文又譯成兜師陀天、睹史多天、兜駛多天等等。

卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍