行者果燦-118 《般若波羅蜜多心經》

《 般 若 波 羅 蜜 多 心 經 》

*   *   *   

[註]：

* 佛在靈山莫遠求，靈山只在汝心頭，人人有個靈山塔，好向靈山塔下修。

*《般若波羅蜜多心經》梵文為 Prajnā pāramitā hridaya sūtra， hridaya 是心髓、精要、心法。實叉難陀譯的已缺失的《摩訶般若髓心經》，經題直指是「髓心經」，那是 hridaya sūtra 的原義。hridaya 並非 Citta，Citta 是慮知心，指意識心和阿賴耶識，亦可指為自性清淨心。

* 攝入大藏的《心經》有以下：

鳩摩羅什約於姚秦弘始三至十五年間(西元402-413年)譯的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》。

玄奘於唐貞觀二十三年(西元649年)譯的《般若波羅蜜多心經》。

義淨於唐中宗後期至玄宗初期(約西元695-713年)譯的《佛說波羅蜜多心經》。

法月於唐玄宗開元二十六年(西元738年)譯的《般若波羅蜜多心經》別本，及之後重譯的《普遍智藏般若波羅蜜多心經》。

般若共利言等於唐德宗貞元六年(西元790年)譯的《般若波羅蜜多心經》。

智慧輪於唐宣宗大中年間(約西元847-859年)譯的《般若波羅蜜多心經》。

吐蕃．法成於唐末(敦煌石室本，正確年代不詳)譯的《般若波羅蜜多心經》。

施護於宋太宗年間(約西元980-1000年)譯的《佛說聖佛母般若波羅蜜多心經》。

菩提流志於武則天長壽二年(西元693)譯的《般若波羅蜜多心經》(已失傅)。

實叉難陀約於唐中宗年間(元西684-709)譯的《摩訶般若髓心經》(已失傅)。

* 民間有誤把《心經》稱為「多心經」的。那是不明「波羅蜜多」的「多」字，是從梵音pāramitā 的最後一個音節 tā直接音譯過來的緣故。佛法是不二之法！

*「願以此功德，普及於一切，我等與眾生，皆共成佛道。」此迴向文出自《法華經》〈化城喻品〉。

卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍   卍