「摩訶那伽」Mahānāgā 譯意為大無罪,大龍象。
〈大智度論〉曰:「摩訶那伽名阿羅漢。摩訶言大,那名無,伽名罪。阿羅漢諸煩惱斷,以是故名大無罪。次,那伽或名龍或名象。是五千阿羅漢,諸阿羅漢中最大力,以是故言如龍名象。水行中龍力大,陸行中象力大。」
又曰:「契經說:那伽行在定,那伽住在定,那伽坐在定,那伽臥在定。」
〈大日經疏〉曰:「摩訶那伽是如來別號,以現不可思議無方大用也。」
〈玄應音義〉曰:「那伽有三義:一云龍,二云象,三云不來。孔雀經名佛為那伽,由佛不更來生死故也。」
那伽 nāga 原為印度神話中的蛇神。是有一個頭或七個頭的巨蛇。在婆羅門教及印度教經典中被引用。佛教視為護法神。
在印度,眼鏡蛇或眼鏡王蛇的讀音就近似「納格」(那伽),雌性的叫做「那姬」(nāgī)或「那姬尼」(nāgiṇī)。
沒有留言:
張貼留言